النظر إلى القمر الشاعر الفلبيني سانتياغو فيلافانيا / ترجمة نزار سرطاوي مستشار صدانفي الأردن

لقد أخطأت كثيراً بحقّ عينيّ
بالنظر إلى القمر
قلبي الآن ضرير

…….

أعيدي إليّ بصري
صوتك قد لا يكون كافياً
ليتيح لي أن أراك

…….

أشتاق أن أتحسسكِ
في أبيات شِعركِ
التي تجبُر كَسْرَ قلبي

 

Looking at the noon
Santíago Víllafanía

looking at that moon
i have wronged my eyes too much
now my heart is blind

…….

give me back my sight
your voice may not be enough
to let me see you

…….

i long to feel you
in the lines of your poetry
unbreaking my heart

1800285_10202570643060305_69688372_n

 

 

 

 

 

Related Posts via Categories