سردية ..

دعاء   مرثاة ابنتي التي توفيت أمس ، جميل صبيح
طائري الصغير

ثلاثة أيام
فقط ثلاثة أيام
حط الطائر الصغير الملون على كتفي
حط بريشه الملون الناعم
الشديد النعومة
لم يغن أي لحن
لم ينظر بعينية المغمضتين
لم يفتح عينيه
لكنه كان يغرد
يغرد على كتفي
عناؤه سمفونية بحر
أونجمة وليدة ترسل شعاعها الأول
وكان يرى
يراني ولا يتكلم
وأراه بكل ما في عيني من اتساع
الوقت منتصف الليل
حين حط على كتفي
سمعت حفيف جناحية
وتغريدة صغيرة
كانها تقول لي :
وصلت
ولكن …
ثلاثة أيام
ثلاثة أيام فقط
أفرد جناحي الصغيرين
وريشي الناعم الملون
الشديد النعومة
وأغنى
أغنى لحني الأول والأخير
وأعود
مرة واحدة
رفرف بطرف جناحيه
ولم يتحرك
ليته نفش ريشه قليلا
لأرى بهاءه
ليته نفشه لأراه كم هو زاه
ليته أوزة بيضاء تفرد جناحيها
على كتفي
أو وردة دحنون أشكها على ياقتي
لكن ينسج له الضوء جناحين
وتاجا من قوس قزح
يفردهما
ثم يرفرف كأنه فراشة
يقبل فمي
يحمل قلبي على جناحية
ويطير
يطير
الضياء كثيف
وأسراب طيور مضيئة
تحلق حوله
هيأت له فضاء صغيرا
بين ريشها
الجنة غابات عميقة الخضرة
وطيور صغيرة مضيئة
تغرد على أغصانها

 

 

 

The Narration of “ Duaa “ My Little bird

 By : Jamil Abou Sbaih

 ( My daughter’s elegy )

 Translated By: Wahida Najjar

 For her pure soul

 Three days

 Only three days

 The little colored bird set on my shoulder

 It set with it’s smooth ,

 So smooth feather

 It didn’t sing any melody

 It didn’t see anythig with it’s closed eyes

 It didn’t even open them

 However , it was singing

 Singing on my shoulder

 It’s song a sea mymphonie

 Or a new born star that spreads

 it’s first light

 It could see

 See me wihout talking

 and I see it by the whole large

 of my eye

 …

 it was midnight

 when I Heard the light noise

 of it’s feather

 and a Little voice

 as if to tell me ;

 I came

 But three days

 Only for three days

 To open my Little wings

 And my smooth feather

 And sing My first …and my last melody…

 And go back…

 It was only one time

 That my Little bird

 Flapped with it’s wings

 Without moving

 I wish it could swell it’s feather a

 Little bit

 So I can see it’s beauty

 I wish it could swell it

 So I can see it’s vivacity

 I wish it was a white goose that

 open it’s wings on my shoulders

 Or a tender rose that I can

 make on my collar

 But……..

 The light kneat two wings for it

 A crown from rainbow

 ….

 My Little bird openit’s luminous

 Wings

 Fly like a butterfly

 Kiss me

 Bring my heart on his wings

 Then fly

 Fly ….

 Lighit was intense

 And flocks of luminous birds

 Flying around him

 They prepared for it a small

 Space

 Among them

 Paradise is deep green forests

 Where Little luminous birds

 Sing on it’s branches

 

 

 

Related Posts via Categories