بلهاء هي الأرصفة المعبدة
تحت قدمي
تجالسني خلسة بين الحضور
وقيت المساء
تسدل الستائر الغجرية
على قلب جريح
تائهة في الزحام
وكأس نبيذ يشهد
ولادة امرأة شبقية
دمعها ورد …
راحلة لا محالة
بين دروب الأنا
أتوجع
أتوسد بقايا أشلائي
المبعثرة
وأنت الضاربة في عمق
الجسد
تشاكسين جرحي الدفين
تضعين حواجز المسافات
بيني وبين أناك
الحبلى برائحة النرجس
القديم ..
تأسرينني فوق الوريقات
الصامدة في وجه الزمن
الثائر على الأمواج
لحظة الصمت الناطق
بالاحتراق
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
2- Parole du silence
Les trottoirspavés sont Stupides
Sous mes pieds
Sont assis prés de moi clandestinement entre les présents
Au temps du soir
Baisser les rideaux bohémiens
Sur Le cœur blessé
Perdue dans la foule
Un verre de vin témoigne
La naissance d’une femme érotique
Ses larmes Fleurs …
S’en va Inévitablement
Entre les chemins de l’ego
Vous êtes la suppression de profondeur
Du corps
Tu disputes ma profonde blessure
Tu mis Les obstacles des distances
Entre moi et votre ego
J’ai sens mal
J’ai reposé sur mes restes
Dispersés
Enceintes D’Odeur de narcisse
Antique…
Tu me Capturer sur les feuillettes
Résistantes en face du temps
Rebellant sur les vagues
Au moment de silence parlant
De Combustion
Related Posts via Categories
- أميرة الموصل ( جاكلين) شعر / بارقة أبو الشون / العراق .. ترجمة: حسن حجازي / مصر
- ترجمة للإنجليزية لقصيدة الشاعر المغربي محمد بنميلود / نجية جنة
- سردية .. دعاء مرثاة ابنتي التي توفيت أمس ، جميل صبيح
- مي رمز الحريّة ، والدوحة القاسمية ، ونخلة الكرامة العربية / هتاف السوقى صادق
- قُبْلةُ الذَّنبِ … بقلم الشاعر د. إحسان الخوري
- أريدك حقا/ محمد ذيب سليمان
- ( الأصدقاء ) من سمية العبيدي / العراق
- َلشَّوْقُ يَا لَيْلَى دَعَانِي الشاعر والروائي/ محسن عبد المعطي محمد عبد ربه
- الحبُّ الاعظم/ ابراهيم امين مؤمن
- وتكابدكَ سُرّة الغيم / حسن العاصي كاتب وصحفي فلسطيني مقيم في الدانمرك
فاطمة بو هراكة ، عودة لقاء
بين عيون النخيل وسنابل الدخان
جمعتنا قمم ليال دافئة
اسمعتني نايك الحزين
ربما سافرنا للجنوب
واختزلنا في عيوننا الملأى بالحذر ثلوج الشمال
تحية خاصة لشخصك الرائع.
المبدع الشاعر علي خميس الفردان
والعود أحمد أيها الكريم
أهلا وسهلا بك في فضاء صدى المبدعين العرب
بانتظار جديدك الشعري ونثره هنا
كل التقدير
الشاعرة الرائعة المبدعة الصديقة
فاطمة بوهراكة
حقًا هي ” لحظة الصمت الناطق
بالاحتراق”
العائد من مشارف الأرض
ومغارب الأفق ” برائحة النرجس القديم ”
كم أنتِ رائعة أيتها القصيدة
بكل الود
وهيب
أسعدني نشر ترجمتي لنصك المميز ” كلام الصمت ” فلك الشكر والامتنان من كل عمقي شاعرتنا الفاضلة فاطمة بوهراكة …
تحياتي
المبدع الكريم نديم
أسعدت وجداني بهذا المروي الذي أنرت به صفحات متصفح صدانا
كل التقدير لشخصك الكريم
المبدع الراقي عادل سلطاني
شرف لي الاهتمام بنصوصي و ترجمتها باهتمام , اسعدني ذلك بلا ريب
لك كل الشكر والتقدير
في كثير من الأحيان تعجز اللغة المنطوقة عن صياغة موقف معين فتنكمش ضامرة وخجولة ..!- وفي هذه الحالة يكون الصمت أكثر بلاغة وفصاحة ويتحمل عبء التوصيل القاسي / فمثلا نظرة مترعة بالحزن ومثقلة بالدموع في عيون تحدق صامته من غير التورط في البوح تكون أكثر تعبيرا وتجسيديا من عشرات الكلمات المستهلكة ..! – فالجبال والأنهار والغابات وحتى الدموع وصهيل الدماء في الاوردة المتعبة وضجيج العبرات الحزينة في الحلق وغيرها من الأشياء والمواقف تتحدث بلغة الصمت ( ونفهمها ) – على فكرة أنا استخدم تكنيك الصمت في غالبية القصص التي أكتبها / لك مودتي العامرة وإعجابي – بكلام الصمت – الفاتح ميكا
الأخ المبدع الفاتح ميكا : سعدت كثيرا بكلماتك الرقيقة والحكي النابع من فهم جيد لأهمية الردود والتواصل عن طريق الصمت . وكلام الصمت نص شعري كتب في التسعينات ونشر بديوان اغتراب الاقاحي عام 2001 م
المرحلة التي كان فيها الورق أهم بكثير من النت واليوم انقلبت الامور بشكل أو بآخر لكنها بكل تاكيد لن تجعل من وسيلة النشر الورقي مهمشا لأنه يشبه ملامح الصمت الثائرة .
كل التقدير
Dear Fati
How comforting it is to re-read your verses and see how many changes have been made in
.this website
Congratulations to all and a big hug for you my friend
Dear Maria Thank God you are fine now and very happy for your reading my poem and
And pleased that you like the new design Saddana magazine
Best regards
Fatima
عندما ينعطف الجرح إلى جهة القلب..سنكون على موعد بالصفاء..
نافذة دائما إلى العمق يا رقراقة الأحاسيس
عندما يتألم الفرد ويشعر بالشجن داخل قلبك يعني أنه لازال أنسانا يعيش بسلام
شكرا لك أخي يوسف على المرور الكريم
فاطمة بوهراكة
حقا اتك تلتفتين الى الشعر عبر انعكاسات ذاتك .. فيكون التعبير سيد المعنى
مهند الياس
الكريم مهند
شكرا لهذا المرور الكريم الذي أسعد قلبي
لك الود والتقدير
حينما تعانق الذات الذات تبحر في عالم لم يستكشفه إلاّ المقتدرون يا فاطمة أنت أحدهم وتشاكسين جروحنا كلها
ما أجمل إبداعك تحياتي
الدكتور فلاح محمد كنة:
حرج الذات والفكر والعاطفة يشعر الفرد بالثورة الخاصة التي تؤسس له الكلمات .
كل التقدير
ضرام لاهب في موقد القلب
تأوهات حرّى تردد صدى آلام قرمزية
معتلجة ومتلجلجة في أحشاء الذات
انسكابات حارقة من شلالات مشاعر نابعة من أغوار قلب جريح.
تحياتي للشاعر المبدعة فاطمة بوهراكة على هذا البوح الكشّاف.
المبدع العربي الجميل محمود عباس مسعود
تحية لك من الاعماق لهذا المرور الباذخ
كل التحايا
الاديبة الرائع فاطمة بوهراكة
اسرة كلمات شدوك الجميل ، نص ثري معبر ، تحياتي وتقديري ومحبتي مع الود
الحريزي حميد
العراق
أختي “فاطمة بوهراكة!”…
جميل جدّا أن يتكلّم الجرح بلغة مدوّية…
لكنّها تبقى “لغة الأنثى”…
وبين طيّاتها نفحات عطرة من الحنان…
قصيدة شفّافة…
وحرف ناطق بشاعريّة وموسيقى…
سعيدة أنا، حين أصافح نصوصك!!!
تحيّاتي الأخويّة الخالصة.